style_tp();
toolbar);
网译版转自伐木工协会
图源：uiop031、猫头鹰
翻译：草木皆眠（第一章、第二章、第三章、尾声、后记）、Key君（第四章）
特别鸣谢：M、龙二、小银、Ya、水葵（第五章）
润校：路过、草木皆眠、Naztar
监督：Naztar
从今，以后八月四日（星期三）
盛夏的阳光毫不留情地倾泻在头顶上。得益于今天晴朗的好天气，走在日头下的行人们一直忍受著太阳对肌肤的炙烤。往常本应是令人腻烦的情况，可现在他们的表情中却完全看不出一丝那样的感觉，反倒是闪烁著明朗笑容的光芒。这与延伸在他们面前碧蓝澄澈的大海波光，看起来非常相似。
「Yahoo——！是海啊是海！」
早苗脱下一直披在身上的帽衫露出泳装来，元气十足地跑过沙滩奔向大海。每当她跑动的时候，泳装上大量的褶边和装饰物就会随著舞动起来。这一天已经让早苗左盼右盼等了很久，因此一见到闪烁蓝色光芒的水面，她就忍不住了。
「等一下早苗。先好好做暖身操。」
但有人却向早苗的热情泼了一盆凉水。就是与她一起来到海边的孝太郎。还没等早苗跑出两三步，孝太郎就拽著手臂拉住了她。下海之前要做暖身操，对出身体育系社团的孝太郎来说可是常识。
『知道了。就让这孩子来做吧！』
「啊！？」
但是孝太郎能抓住的，只有早苗身体和灵魂的一半。「早苗」早已灵魂出窍，继续朝著海边跑去了。
「真是的，这丫头啊……」
孝太郎只能满脸惊愕地目送她的背影。
「怎么说呢……对不起。」
留在后面的另一半——「早苗同学」缩著肩膀向孝太郎道歉。两人虽然看上去是分开的，可本质上依然是同一个早苗。「早苗同学」知道自己心里的喜悦全都体现在了「早苗」的行动上，于是害羞地红起脸来。
「算了，你做剩下那部分就好了，毕竟那家伙应该也成长了。话说回来，你们俩都是一样的，对吧。」
孝太郎知道对「早苗同学」抱怨也没有用。对于集中了早苗内向部分的「早苗同学」来说，训责只会起反效果。
「谢谢你。啊，那个，孝、孝太郎同学，我会连同『早苗』的那部分暖身操，也一起做完的。」
「早苗同学」红著脸拼命组织著语言。其实「早苗」在这之前已经给她下了命令，在海边的这段时间，要她更积极地和孝太郎说话。而她对孝太郎的称呼从『里见同学』改成『孝太郎同学』，也是这其中的一部分。
「别担心。反正她马上也就会回来的。」
「咦咦！？」
一瞬间，「早苗同学」觉得自己的心脏几乎都要停止住了。她以为自己跟「早苗」的约定已经败露给了孝太郎。
『孝太郎孝太郎！没有身体的话我碰不到海啊！也接触不了水！』
「你看吧？」
「啊哈，啊哈哈哈。」
但是很幸运地，孝太郎并没有注意到两个早苗之间的约定，于是「早苗同学」笑著松了一口气。
孝太郎是和朋友们一起来到海边玩的。其中包括孝太郎和九名侵略者少女们，两尊土偶这些惯常的面孔，加上贤治和COS研的五人，庞大的阵容总计十六人加两尊。因为使用人数众多，所以光是铺好塑胶垫、支好阳伞就是很大的运动量了。
立好第五把阳伞后，孝太郎歇了一口气。这时突然有什么冰冰凉凉的东西贴到了他的脸上。
「唔呀哈！？」
「辛苦你了，孝太郎。」
「有劳了，将军大人。」
向受到惊吓的孝太郎出声搭话的，是比早苗迟来了一会儿的提亚与露丝。提亚穿著以白色为基调，设计高雅的泳装，露丝则穿著简朴却又不失可爱气息的款式。而刚才吓了孝太郎一跳的，正是提亚贴在他脸上的冰镇瓶装饮料。
「原来是提亚。你别吓我啊。」
「哼哼，这可都是我的好意。你就感激地接受吧。」
「你啊，只是单纯在恶作剧吧。」
孝太郎接过饮料，朝著提亚投去怀疑的视线。而提亚一副毫无悔意的模样笑著点头。
「也可以这么说……孝太郎，你越来越能理解自己主君的想法了。」
「才不是在表扬你。我只是被你搞愣住了。」
孝太郎看著满脸愉快的提亚，打开了饮料的瓶盖。
噗咻！
提亚拿来的是孝太郎很喜欢喝的可乐。不是低热量的品种，而是加了蔗糖的普通品种。这是因为孝太郎非常喜欢加入砂糖后带来的纯正甜味。
「将军大人，对不起惊吓到您了。」
露丝微红著脸深深低下头。
「不不不，没关系啦露丝。」
孝太郎为露丝不知何故低下头而不解，不过提亚很快便告诉了他其中理由。